Verbi frasali
go | go in for |
| go about vi phrasal | (move from place to place) | girovagare⇒, andare in giro, girare⇒ vi |
| | He goes about from place to place, taking casual jobs wherever he can get them. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Mario dovrebbe smettere di girare da un posto all'altro e trovare un lavoro fisso. |
| go about [sth] vtr phrasal insep | (approach, tackle: a task) | mettere mano a vtr |
| | | darsi da fare con v rif |
| | Isn't it time you went about fixing the broken table? |
| | How am I to go about painting the ceiling when I have no ladder? |
| | Non è ora che metti mano a quel tavolo traballante? |
| go about vi phrasal | (sailing: change tack) | virare⇒ vi |
| | The skipper gave the command to go about. |
| | Lo skipper ordinò di virare. |
| go across [sth] vtr phrasal insep | (cross, traverse) | attraversare⇒ vtr |
| | We sometimes go across the road for a drink at the pub. |
| | A volte attraversiamo la strada per bere qualcosa al pub. |
| go after [sth] vtr phrasal insep | (pursue) | perseguire⇒ vtr |
| | Mark is now going after a Master's degree in science. |
| | Mark al momento sta perseguendo una laurea specialistica in Scienze. |
| go after [sb] vtr phrasal insep | informal, figurative (attack verbally) | scagliarsi su v rif |
| | | assalire⇒ vtr |
| | He really decided to go after him when he saw him flirting with his wife. |
| | Si è scagliato su di lui quando lo ha visto flirtare con sua moglie. |
| go after [sth/sb] vtr phrasal insep | (be next, follow) | venire dopo, seguire a vi |
| | | fare seguito a, seguire⇒ vtr |
| | In the alphabet, the letter B goes after the letter A. |
| | Nell'alfabeto, la B viene dopo la A. |
| go against [sth/sb] vtr phrasal insep | (not comply with) | andare contro vi |
| | If you go against his wishes, he will make things difficult for you. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Chi va contro le regole talvolta può avere dei buoni motivi. |
| go against [sth/sb] vtr phrasal insep | (be in opposition to) | andare contro vi |
| | To go against the mob takes courage. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ci vuole coraggio ad andare contro chi è più forte di te. |
| go ahead vi phrasal | (do [sth] as planned) | andare⇒, procedere⇒ vi |
| | | andare avanti vi |
| Nota: In italiano è spesso ridondante. |
| | I can't come with you this weekend after all, but don't let that stop you; you go ahead. |
| | Alla fine non posso venire con te questo fine settimana, ma non lasciarti condizionare da questo; tu vacci lo stesso. |
| go ahead vi phrasal | (take place as scheduled) | andare avanti, proseguire⇒, continuare⇒ vi |
| | | procedere⇒ vi |
| | The meeting will go ahead. |
| | La riunione prosegue. |
| go ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (lead, overtake) (anche figurato) | superare [qlcn] vtr |
| | The guide went ahead of the group and demonstrated how to maneuver through the cave. |
| go along vi phrasal | (move, advance) | procedere⇒, andare avanti, andare⇒, proseguire⇒ vi |
| | Until yesterday, things had been going along quite nicely. We were going along at about 30 mph. |
| | Fino a ieri, le cose procedevano alla perfezione. Stavamo andando a una velocità di circa 30 miglia orarie. |
| go along vi phrasal | informal, figurative (consent, comply) | acconsentire⇒ vi |
| | Jeff wanted Rita to help him prank Martin, but she refused to go along. |
| | Jeff voleva che Rita lo aiutasse a fare uno scherzo a Martin, ma lei non ha acconsentito. |
| go along with [sth] vtr phrasal insep | figurative (permit, consent to) | acconsentire a vi |
| | (informale) | dire di sì a vtr |
| | I usually just go along with what she says to avoid any arguments. |
| | Di solito dico di sì a tutto ciò che dice, per evitare discussioni. |
| go along with [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative (support, agree with) | essere d'accordo con vi |
| | | trovarsi d'accordo con v rif |
| | Rachel is happy to go along with Harry's suggestion. |
| | Rachel è contenta di essere d'accordo con il suggerimento di Harry. |
| | Rachel è felice di trovarsi d'accordo col suggerimento di Harry. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | (rotate, revolve) | girare⇒, roteare⇒, ruotare intorno, girare intorno vi |
| | The baby watched the top go round and laughed. Each of the beautifully painted horses became visible as the carousel went around. |
| | Il bebè vide il coperchio roteare e rise. // Ciascuno dei cavalli accuratamente dipinti divenne visibile mentre la giostra girava. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | (be shared by all) | bastare per tutti vi |
| | Do you think there'll be enough loaves and fishes to go around? |
| | Pensi che le pagnotte e i pesci basteranno per tutti? |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | (illness: be transmitted) (malattie) | propagarsi⇒, diffondersi⇒ v rif |
| | (malattie, informale) | girare⇒ vi |
| | There's a nasty strain of flu going around. |
| | Sta girando un brutto ceppo influenzale. |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | (be in a state habitually) | andarsene in giro v rif |
| | He goes around looking filthy. |
| | She goes about as if she owns the place. |
| | Se ne va in giro tutto sudicio. |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | figurative, informal (circulate, spread) | spargersi⇒, diffondersi⇒ v rif |
| | There's a rumour going round that you're cheating on Tim. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La voce dell'arrivo del nuovo insegnante si sparse per tutta la scuola in un batter d'occhio. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | informal (pay a visit to [sb]) (informale) | passare da vi |
| | | andare a trovare⇒ vi |
| | | fare visita a vtr |
| | I'll go round to your place when I'm done. |
| | Passo da te appena ho finito. |
| go at [sth] vtr phrasal insep | informal (do energetically) | applicarsi con entusiasmo a [qlcs], approcciarsi con entusiasmo a [qlcs] v rif |
| | | intraprendere con entusiasmo vtr |
| | Chris was hungrily going at his food. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Lo studente intraprese con entusiasmo lo studio della nuova materia. |
| go at [sb] vtr phrasal insep | informal (attack: [sb]) | attaccare⇒ vtr |
| | One of the men went at Ed with a knife. |
| | Uno degli uomini attaccò Ed con un coltello. |
| go back vi phrasal | (return) | ritornare⇒, tornare⇒ vi |
| | Frank left his wallet at home and had to go back to get it. |
| | Frank ha lasciato il suo portafogli a casa ed è dovuto ritornare per prenderlo. |
Compound Forms/Forme composte
go | go in for |
| a long way to go expr | (much effort still needed) | la strada è ancora lunga, c'è ancora molto da fare |
| | | avere ancora molta strada da fare⇒ vtr |
| | | avere ancora molto da fare⇒ vtr |
| | Brad did well on the quiz, but he has a long way to go before he passes the class. |
| a ways to go expr | US, informal (some distance to go) | un bel po' di strada nm |
| go aboard [sth] vi + prep | (enter: a ship, vehicle) (nave) | salire a bordo vi |
| | The passengers were waiting to go aboard the ship. |
| | I passeggeri erano in attesa di salire a bordo della nave. |
| go aboard vi + adv | (enter a ship or vehicle) (di un veicolo) | salire a bordo vi |
| | The last few passengers went aboard and the bus departed. |
| | L'autobus partì dopo che gli ultimi passeggeri furono saliti a bordo. |
| all systems go expr | figurative, informal (ready for action) | tutto pronto |
| | | pronti a partire |
| another go n | informal (further attempt) | un altro tentativo nm |
| | I'll have another go at winning the lottery. |
| | Farò un altro tentativo per vincere la lotteria. |
| another go n | informal (further turn) | un altro giro nm |
| | I think I'll have another go on the roller coaster. |
| | Mi faccio un altro giro sull'ottovolante. |
| go berserk v expr | (act in a deranged way) (figurato, informale) | andare fuori di testa vi |
| | My mother went berserk when she found out about my bad grades. |
bike,
go biking vi | informal (ride a bicycle) (informale) | andare in bici vi |
| | | andare in bicicletta vi |
| | We are going to bike to the store. |
| | Andremo al negozio in bici. |
bike,
go biking vi | informal (ride a motorcycle) (informale) | guidare la moto vtr |
| | (informale) | andare in moto vi |
| | | guidare la motocicletta vtr |
| | | andare in motocicletta vi |
| | Last weekend I went biking on my brother's 500cc motorcycle. |
| | Lo scorso weekend ho guidato la moto 500 di mio fratello. |
bird,
go birding vi | (watch birds) | fare bird watching, fare birding vi |
| | | osservare gli uccelli vtr |
| | Every summer, Allison goes birding in Canada. |
| | Ogni estate Allison va a fare birding in Canada. |
boat,
go boating vi | (travel by boat) | andare in barca vi |
| | Sam likes to boat off the cape during his summer vacations. |
| | A Sam piace andare in barca fino al promontorio durante le vacanze estive. |
bowl,
go bowling vi | (play tenpins, skittles) | giocare a bowling vi |
| | We like to bowl on Wednesday nights. |
| | Ci piace andare a giocare a bowling il mercoledì sera. |
cave,
go caving vi | (explore caves) | fare speleologia, esplorare grotte vtr |
| | You need to be fit and healthy to cave, as it can be a strenuous activity. |
| | Per fare speleologia bisogna essere in salute e in forma perché può rivelarsi un'attività faticosa. |
| come and go v expr | (walk to and fro) | andare e venire⇒ vi |
| | During recess the students are allowed to come and go as they please. |
| | Durante l'intervallo agli studenti è permesso di andare e venire a proprio piacimento. |
| come and go v expr | (be intermittent) | andare e venire⇒ vi |
| | The wireless reception is unreliable here, my connection keeps coming and going. |
| | Il segnale wireless è troppo debole qui, la connessione va e viene continuamente. |
| come and go v expr | (be fleeting) | essere fugace, essere effimero vi |
| | As the Great Depression taught us, financial security can come and go. |
| | Come ci ha mostrato la Grande Depressione, la sicurezza finanziaria può essere effimera. |
crab,
go crabbing vi | (catch crabs) | pescare granchi vtr |
| | We went crabbing and caught two small crabs. |
| | Siamo andati a pescare granchi e ne abbiamo catturati due piccoli. |
do number one,
do a number one,
do number ones,
go number one,
go number ones v expr | infantile (urinate) | fare la pipì vtr |
do number two,
do a number two,
do number twos,
go number two,
go number twos v expr | infantile (defecate) | fare la popò vtr |
easy come,
easy go expr | informal (relaxed attitude) (informale) | farla facile vtr |
| | Henry never gets stressed about life; it's easy come, easy go with him. |
easy come,
easy go expr | informal ([sth] is gained and lost quickly) | facile da vincere e facile da perdere⇒ vi |
| fish⇒ vi | (go angling) | andare a pesca, andare a pescare⇒ vi |
| | On Sundays I go down to the river and fish. |
| | Ogni domenica mi reco giù al fiume per andare a pesca. |
| food to go n | US (take-away food) | cibo per asporto nm |
frog,
go frogging vi | (hunt frogs) | andare a caccia di rane vi |
| | The little boys loved to go frogging down by the creek. |
| | I ragazzini adoravano andare a caccia di rane al ruscello. |
from the word 'go',
from the word go expr | figurative, informal (from the very first moment) | sin dall'inizio, fin dall'inizio, sin dal primo momento, fin dal primo momento avv |
| | His company was doomed from the word 'go'. |
| | Il destino della sua azienda era già segnato, sin dall'inizio. |
get anywhere,
go anywhere v expr | (achieve success) | farcela vtr |
| | | avere successo vtr |
| | If you want to get anywhere in this industry, you need contacts. |
get nowhere,
go nowhere v expr | figurative, informal (make no progress) | non progredire⇒ vi |
| Nota: Usually used in continuous tenses. |
| | We've been working on this for hours but we're getting nowhere. |
get nowhere fast,
go nowhere fast v expr | figurative, informal (make little progress) (figurato, informale: pochi progressi) | non essersi mosso più di tanto v rif |
| | | fare pochi passi in avanti vtr |
| Nota: Usually used in continuous tenses. |
get stale,
go stale vi + adj | (food: lose freshness) (cibo) | diventare stantio, andare a male |
| | | diventare raffermo |
| | This bread is as hard as a brick - it's got stale! If you leave the wrapper open, the cake will go stale very quickly. |
| | Il pane è duro come un mattone; è diventato stantio! Se lasci la confezione aperta la torta andrà a male molto rapidamente! |
get up and go,
get-up-and-go n | slang (energy, motivation) | energia, carica nf |
| | Alan has plenty of get up and go, and is always busy with some new project. |
| | Alan ha molta energia, ed è sempre impegnato in qualche nuovo progetto. |
| give it a go expr | (try) | provare [qlcs] vtr |
| | Although Brian had never gone kayaking before, he suddenly decided to give it a go. |
give [sb] the go-ahead,
give the go-ahead to [sb] v expr | informal (authorize [sb] to do [sth]) | dare il via libera vtr |
| give the go-ahead for [sth] v expr | informal (authorize [sth]) | dare il via libera per vtr |
| give [sb] the go-by v expr | informal (snub deliberately) | snobbare⇒ vtr |
| go a long way expr | (be successful) (figurato: avere successo) | fare strada vtr |
| | With Tom's intelligence and ambition, he'll go a long way. |
go a long way,
go a long way to do [sth] expr | (be helpful) | essere di grande aiuto in vi |
| | The man's generous donation will go a long way to help build homes for needy families. |
| go abroad vi + adv | (travel outside country) | andare all'estero vi |
| | Stavros is planning to go abroad for the first time in his life. |
| | Stavros sta pianificando di andare all'estero per la prima volta nella sua vita. |
| go afoul v expr | (not go as planned) (figurato) | andare all'aria vi |
| | | saltare⇒ vi |
| | The couple's wedding plans went afoul when the venue cancelled on them. |
| | I progetti di matrimonio della coppia andarono all'aria quando fu cancellata la data del luogo del ricevimento. |
| go against the grain v expr | figurative (be unconventional) (figurato) | andare controcorrente vi |
| go against the grain v expr | figurative (be uncharacteristic) | non essere da [qlcn] vi |
| | Your acting dishonestly certainly goes against the grain. |
| | Non è da te agire in modo disonesto. |
| go ahead and do [sth] v expr | informal (do [sth] with permission) (senza permesso) | fare⇒, fare tranquillamente, fare pure v |
| | Yes, of course you can have a snack; go ahead and help yourself to whatever you want. |
| | Sì, certo che puoi fare uno spuntino: fa' pure e prendi ciò che vuoi. |
| go ahead and do [sth] v expr | informal (do [sth] without permission) | fare di testa propria, andare avanti da solo vi |
| | | muoversi in autonomia v rif |
| | Sarah's parents said she couldn't go to the party, but she went ahead and did it anyway. |
| | I didn't have time to ask my boss if she wanted me to deal with the problem; I just went ahead and did it. |
| | I genitori proibirono a Sara di andare alla festa, ma lei fece di testa sua e ci andò lo stesso. // Non avevo tempo di chiedere alla mia responsabile se dovessi occuparmi io del problema. Mi sono semplicemente mosso in autonomia e l'ho fatto. |
| go all in v expr | figurative, informal (take a big risk) | rischiare grosso, rischiare tutto vtr |
| | (idiomatico) | rischiare il tutto per tutto, tentare il tutto per tutto vtr |
| go all out v expr | informal (make a full effort) | fare del proprio meglio vtr |
| | If you want to win the contest, you'll have to go all out. |
| | Se vuoi vincere la gara devi fare del tuo meglio. |
| go all out to do [sth] v expr | informal (make a full effort) | fare del proprio meglio in [qlcs] vtr |
| | George went all out to impress his girlfriend. |
| | George ha fatto del proprio meglio nel fare colpo sulla sua ragazza. |
| go all the way v expr | figurative, slang (have sex) (fare sesso) | andare a letto con [qlcn], copulare⇒ vi |
| | | andare fino in fondo vi |
| | He wanted to go all the way but she said no. |
| | Voleva andarci a letto, ma lei ha detto di no. |
| go all the way v expr | figurative, informal (completely fulfil expectations) (perfetto: che soddisfa pienamente) | ad hoc agg |
| | | soddisfare pienamente le aspettative v |
| | When I began searching for a new house, I didn't expect to find one that went all the way so quickly. |
| | Quando ho iniziato a cercare una nuova casa, non pensavo di trovarne subito una ad hoc. |
| | Quando ho iniziato a cercare una nuova casa, mi sono stupito di trovarne subito una in grado di soddisfare tutte le mie aspettative. |
| go amiss vi + adv | (go wrong) | di traverso avv |
| | (informale) | per il verso storto avv |
| | Something's gone amiss with my university application. |
| | Qualcosa è andato di traverso. |
| not go amiss v expr | UK, informal (be welcome) | non essere niente male, non essere una brutta idea vi |
| Nota: Usually preceded by "would" |
| | A cup of tea wouldn't go amiss. |
| | A bit of tact wouldn't go amiss if you don't want to cause offence. |
| go and do [sth] v expr | colloquial (proceed to do) (informale: enfatico) | prendere e fare [qlcs], prendere su e fare [qlcs] vtr |
| | Could you go and get some bread from the shop, please? If you see a crime being committed, you should go and tell a police officer. |
| | Per favore, puoi prendere e andare a comprare del pane al negozio? Se vedi un crimine che viene commesso dovresti prendere e dirlo a un poliziotto. |
| go and do [sth] v expr | informal (do [sth] foolish) (informale: enfatico) | andare a fare [qlcs] vi |
| | My stupid brother went and broke his leg the day before the race! |
| | Quello stupido di mio fratello è andato a rompersi la gamba il giorno prima della gara! |
| go and get [sth/sb] v expr | informal (fetch) | andare a prendere⇒ vtr |
| | Dan asked his son to go and get some milk from the local supermarket. |
| go ape v expr | informal, abbreviation, US (get very angry) | dare di matto vi |
| go apes*** v expr | US, vulgar, slang (get very angry) (figurato, volgare) | incazzarsi come una bestia v rif |
go around [sth],
also UK: go round [sth] vi + prep | (encircle, surround) | cingere⇒ vtr |
| | | girare intorno a |
| | I had grown so fat that none of my belts would go around my waist. |
| | Ero diventato talmente grasso che non c'era una sola cintura che mi cingesse la vita. |
go around [sth],
also UK: go round [sth] vi + prep | (change path to avoid hitting [sth]) | girare intorno a, fare il giro intorno a vi |
| | The radio advised of heavy traffic downtown, so we went around the city instead. |
| | La radio diceva che c'era traffico intenso in centro, perciò abbiamo deciso di girare intorno alla città anziché attraversarla. |
| go astray vi + adj | figurative, informal (item: become missing) | andare smarrito, andare perso v |
| | | perdersi⇒ v rif |
| | Have you seen my hat? It's gone astray again. |
| | Hai visto il mio cappello? È andato smarrito di nuovo. |
| go astray vi + adj | (deviate from correct path) | deviare⇒, sbandare⇒ v rif |
| | The hikers who went astray in the forest were found several hours later by a search party. |
| go astray vi + adj | figurative (person: deviate from what is right) (figurato: smarrirsi, perdersi) | sbandare⇒ vi |
| | | prendere una strada sbagliata vtr |
| | Marcia became a counselor in order to help teenagers who go astray. |
| | Marcia è diventata una consulente per aiutare gli adolescenti sbandati. |
| | Marcia è diventata una consulente per aiutare gli adolescenti che prendono una strada sbagliata. |
| go at [sb] fiercely v expr | (attack) | assalire ferocemente vtr |
| | The boxers were going at each other fiercely. |
| | I pugili si assalivano l'un l'altro ferocemente. |
| go at [sth] fiercely v expr | (do energetically) | applicarsi con entusiasmo a [qlcs], approcciarsi con entusiasmo a [qlcs] v rif |
| | | intraprendere con entusiasmo vtr |
| | Veronica went at her workout fiercely. |
| go at it v expr | informal (do [sth] intensely) | dare il massimo vtr |
| | With just minutes of the final left to play, both teams were going at it. |
| go at it v expr | informal (argue) (colloquiale: litigare, attaccare) | darci dentro v |
| go at it v expr | slang (have sex) (colloquiale: fare sesso) | darci dentro v |
| | (informale: fare sesso) | farlo v |
| go away vi + adv | (leave) | andar via vi |
| | Margo told her son to stop disturbing her and go away. |
| | Margo ha detto a suo figlio di smetterla di disturbarla e di andare via. |
| go away! interj | (leave!) | vattene! inter |
| | I'm trying to do some work - go away! |
| | Sto cercando di lavorare, vattene! |
| go away vi + adv | (take a trip) | partire⇒ vi |
| | Oliver is planning to go away this weekend. |
| | Oliver ha in progetto di partire per il fine settimana. |
| go AWOL vi + adv | (military: go absent without leave) | fare un'assenza ingiustificata vtr |
| | The punishment for going AWOL is a dishonorable discharge. |
| go AWOL vi + adv | figurative, informal (go absent without permission) | fare un'assenza ingiustificata vtr |
| | Rob's gone AWOL again and the boss isn't amused. |
| go awry vi + adv | (stray off course) (letterale) | andare nel verso sbagliato, andare nella direzione sbagliata vi |
| | The game ended when a ball went awry and hit a nearby window. |
| | La partita finì quando la palla andò nel verso sbagliato e colpì una finestra vicina. |
| go awry vi + adv | figurative (go wrong) (figurato) | andare storto, andare nel verso sbagliato vi |
| | Something has gone awry with my email program. |
| | Qualcosa è andato storto con il mio programma di posta elettronica. |